Polylang is waarschijnlijk de beste gratis meertalige WordPress-plug-in: 800.000 actieve installaties, 4,7 uit 5 met 2.991 stemmen, strakke architectuur en geen taallimiet in de gratis versie. Het is moeilijk om er een fout in te vinden.
En toch zoeken veel mensen uiteindelijk naar een alternatief, altijd om dezelfde reden: Polylang organiseert, maar vertaalt niet. Op de dag dat niemand in uw team de tweede taal gaat schrijven, wordt die deugd het probleem.
Tot het punt: Polylang geeft je de rails; Jij zet de trein. Als je iemand hebt die elke taal schrijft, is het moeilijk om te verbeteren en is het gratis. Als je het niet hebt, kan geen enkele configuratie het oplossen: je hebt een tool nodig die standaard wordt geleverd met vertaling.
De vier tekenen dat je tekortschiet
Het zijn geen meningen: ze worden gemeten in je eigen WordPress.
1. Je hebt meer dan 150 stuks. Tel berichten, pagina's en producten. Met Polylang heeft iedereen zijn handgemaakte tweelingbroer per taal nodig. Na een bepaald aantal stopt het werk met werken, hoe goed het gereedschap ook is.
2. Niemand schrijft de tweede taal. Polylang Pro maakt verbinding met DeepL, maar met tu API-sleutel: u opent een rekening, betaalt uw factuur, volgt het verbruik op. En toch vertaal je stukje bij beetje.
3. Je verkoopt met WooCommerce. Je hebt een aparte betaalde add-on nodig, die prima werkt, maar een nieuwe licentie en nog een verlenging is.
4. De teksten van het onderwerp gaan verder in het Spaans. Polylang vertaalt uw inhoud, niet de themareeksen of die van andere plug-ins. Daarvoor is het nodig Loco Vertalen: nog een hulpmiddel en een andere stroom.
Als geen van de vier je beschrijft, blijf dan bij Polylang. Serieus: het is lichtgewicht, gratis en laat uw standaarddatabase achter. Veranderen om het veranderen is altijd duur.
Snelle vergelijking
| Plug-in | Vrij | Precisie | Het vertaalt alleen maar | Faciliteiten |
|---|---|---|---|---|
| Polylang | Ja, onbeperkte talen | € 99 per jaar | Nee (DeepL met je API) | 800.000 |
| WPML | Nee | 39 / 99 / 199 € per jaar | Ja, voor losse credits | Niet gepubliceerd |
| TranslatePress | Ja, 1 taal | € 99 / € 199 per jaar | Ja, een zak vol woorden | 400.000 |
| GVertalen | Ja, terloops | Maandelijks abonnement | Ja, zonder gratis op te slaan | 900.000 |
| Weglot | Bewijs | Per woorden | Ja, op uw server | 50.000 |
| WP-Translate | Ja | 89 / 169 / 289 € eenmalige betaling | Ja, de hele site in één keer | Recent |
1. WPML, als het probleem management is
Het natuurlijke alternatief als je ouder wordt. Waar Polylang je de structuur geeft, voegt WPML de manager toe: je verzendt opdrachten in batches, je verdeelt ze onder vertalers of bureaus, elk stuk doorloopt een beoordelingsstatus en wanneer je het origineel bewerkt, wordt de vertaling als verouderd gemarkeerd.
Waar het past: WooCommerce-winkels (inbegrepen in het CMS-abonnement), teams met vertalers, websites met veel ongebruikelijke plug-ins van derden.
Waar niet: Er is geen gratis versie, de initiële configuratie is compact en automatische vertaling wordt in rekening gebracht voor afzonderlijke credits.
De directe vergelijking is binnen WPML vs Polylang.
2. VertalenDruk op, als het probleem losse teksten betreft
Als het probleem is dat het menu, de themaknoppen en de plug-inmeldingen in het Spaans blijven, valt TranslatePress precies dat aan: je vertaalt op de pagina zelf door op zichtbare tekst te klikken.
Waar het past: thema's met veel lay-out, formulieren, winkels met gedistribueerde teksten.
Waar niet: De gratis versie staat slechts één taal toe naast het origineel – minder genereus dan Polylang in deze – en met driehonderd inzendingen is het vertalen door elke pagina te bekijken een lange klus.
In TranslatePress vs Polylang er zitten de details in, en de opties als het ook niet past alternatief voor TranslatePress.
3. Weglot, als je niets wilt onderhouden
Het vertaalt en host op zijn servers en levert versies in subdomeinen of submappen. Binnen enkele minuten opgezet en werkt prima.
Waar het past: teams die liever betalen omdat ze niet voor zichzelf zorgen.
Waar niet: de prijs gaat omhoog met woorden en talen, en uw vertalingen leven niet in uw database. Als je stopt met betalen, gaan ze weg. Wij vergelijken het Weglot vs WPML.
Het is het alternatief dat het verst verwijderd is van de Polylang-filosofie, juist in datgene waar Polylang goed in is: dat alles van jou is en standaard.
4. GTranslate, alleen als SEO er niet toe doet
In de gratis modus vertaalt het zich direct in de browser en bespaart niets: Er is geen URL per taal met eigen inhoud, je positioneert je dus niet in een nieuwe markt. Het wordt gebruikt om een buitenlandse bezoeker uw website te helpen begrijpen, niet om nieuwe bezoekers te werven.
Als je uit Polylang komt, is dit een stap terug van alles waar je om gaf. Ontwikkeld in GTranslate vs WPML.
Ojo: Als u prijzen vergelijkt, kijk dan naar de vernieuwing. Polylang is de uitzondering in de sector: het vernieuwt aan 50%, dus voor drie jaar is het €198, vergeleken met €297 voor TranslatePress of het WPML CMS-abonnement. Als de prijs de reden is om Polylang te verlaten, controleer dan of het alternatief na drie jaar daadwerkelijk goedkoper is, en niet alleen de eerste.
5. WP-Translate, als het probleem volume is
Het is het directe alternatief voor de specifieke beperking van Polylang: dat vertalen een klus is die iemand stukje bij beetje moet klaren.
WP-Translate start de vertaling van de hele site in één keer en markeer elk stuk als in afwachting van beoordeling. Vervolgens corrigeer je wat echt verkoopt – de prijspagina, de productbladen – en de rest werkt in de tussentijd.
Wat verandert er ten opzichte van Polylang:
- Diverse AI-motoren inbegrepen. U opent geen DeepL-account, beheert geen API-sleutels en houdt geen toezicht op het verbruik.
- Vertaal ook themareeksen en plug-ins, je hebt dus geen aparte Loco Translate nodig.
- Eenmalige betaling vanaf €89, €169 of €289 afhankelijk van het aantal sites, met een levenslange licentie, in plaats van jaarlijkse verlenging.
- WooCommerce inbegrepen, zonder toegevoegde betalingstoeslag.
Welke Nee veranderingen: Polylang is nog steeds beter als elke taal op uw website verschillende handgeschreven inhoud heeft, of als u er vooral om geeft dat uw database puur WordPress blijft. Je kunt vergelijken met de gratis versie op uw eigen website.
Advies: Probeer voordat u overstapt één ding met wat u al heeft: Vertaal automatisch uw vijf pagina's die het meeste verkeer genereren en kijk naar het resultaat. Als kwaliteit de moeite waard is, is uw probleem volume en de oplossing massavertaling. Als het voor jou niet werkt, is je probleem kwaliteit en heb je iemand nodig die schrijft – en dan is Polylang al nuttig voor jou.
Hoe te kiezen
- Wie gaat schrijven? Als er niemand is, heb je een seriële vertaling nodig. Het is de vraag die beslist en de enige die in de loop van de tijd niet verandert.
- Hoeveel stuks heb je? Tel en vermenigvuldig met talen. Onder de vijftig zal bijna iedereen het doen.
- Waar willen uw vertalingen leven? Van u of van een externe dienst.
- Hoeveel kost het over drie jaar? Niet naar één.
De volledige rondleiding, in de gids WordPress meertalig.
Veelgestelde vragen
Kan ik van Polylang naar een andere plug-in migreren?
Er is een tool voor WPML en deze werkt redelijk goed. Reken in ieder geval op het controleren van slugs, menu’s en interne links: die overleven vrijwel nooit intact. De veilige procedure is binnen hoe te migreren zonder vertalingen te verliezen, en in die zin is het hetzelfde waard.
Is gratis Polylang nuttig voor een professionele website?
Ja, als je elke taal schrijft. Het schiet tekort als je URL-slugs wilt vertalen of inhoud tussen talen wilt dupliceren: dat is Pro.
Kan ik automatische vertaling aan Polylang toevoegen?
Met Polylang Pro en uw eigen DeepL-sleutel ja. Het is nog steeds stukje bij beetje, dus het bepaalt de kwaliteit, maar niet het volume.
Wat is het lichtste alternatief?
Geen enkele is lichter dan Polylang: het gebruik van de inheemse taxonomie voegt minder machines toe dan welke andere dan ook. Als uw belangrijkste criterium prestatie is, verander dan niet. Wij meten het in Vertraagt een vertaalplugin uw website?.
Lees verder
Dit stuk maakt deel uit van de gids WordPress meertalig, waar de volledige rondleiding is: URL-structuur, plug-inkeuze, automatische vertaling, SEO en budget.
- WPML vs TranslatePress — de manager tegen de visuele editor
- alternatief voor TranslatePress — 6 reële opties met prijzen van 2026
- GTranslate vs WPML — directe vertaling versus opgeslagen vertaling