Weglot i WPML rozwiązują ten sam problem, stosując przeciwne filozofie. Weglot zabiera całą pracę: tłumaczy, hostuje i obsługuje ze swoich serwerów, a Ty niczego nie utrzymujesz. WPML konfiguruje maszynerię w Twoim WordPressie: więcej pracy początkowej, ale wszystko pozostaje w Twoim domu.
Zły wybór nie jest zauważalny w pierwszym miesiącu. Pokazuje dzień, który chcesz zmienić.
Rzeczowy: Kwestią decydującą o tym porównaniu nie jest cena ani funkcje: tak jest Czyje są Twoje tłumaczenia?. Dzięki Weglot znajdują się one na Twoich serwerach i są obsługiwane za pośrednictwem Twojej infrastruktury. Dzięki WPML żyją w Twojej bazie danych. W dniu anulowania w jednym przypadku znikają, a w drugim pozostają.
Jak każdy z nich działa
Weglot
Instalujesz wtyczkę, wpisujesz klucz API i po kilku minutach masz stronę w innym języku. Weglot przeszukuje Twoje treści, tłumaczy je za pomocą automatycznych silników, zapisuje wynik na swojej platformie i udostępnia je w subdomenach lub podkatalogach z odpowiadającymi im hreflangami.
Tłumaczenia są edytowane na Twoim pulpicie nawigacyjnym, poza WordPressem. Można tam zamówić profesjonalne tłumaczenie. Cena zależy od liczby przetłumaczonych słów i języków, w przypadku planów miesięcznych lub rocznych.
Ma około 50 000 aktywnych instalacji i zasłużoną reputację: działa dobrze, szybko się konfiguruje i sprawia niewiele problemów.
WPML
Standard od 2009 roku. Twórz własne tabele w swojej bazie danych i instaluj menedżera tłumaczeń ze statusami, rolami i zadaniami wsadowymi. Zawiera zintegrowane automatyczne tłumaczenie, za które pobierana jest opłata poza licencją, oraz program zgodności z motywami i wtyczkami, który działa od piętnastu lat.
Plany od 39 € rocznie (blog) do 199 € rocznie (bez ograniczeń), z CMS w wysokości 99 € rocznie jak zwykle. Brak darmowej wersji, ale z trzydziestodniowym zwrotem.
Porównanie
| Weglot | WPML | |
|---|---|---|
| Gdzie żyją tłumaczenia | Serwery Weglota | Twoja baza danych |
| Jeśli anulujesz | Znikają | Zostają |
| Model cenowy | Słowami i językami | Stała licencja roczna |
| Koszt wzrostu | Prześlij z treścią | Stabilny |
| Czas montażu | Protokół | długi dzień |
| Gdzie edytujesz? | Panel Weglota | Twój WordPress |
| Tłumaczenie maszynowe | Zawarte w planie | osobne napisy |
| WooCommerce | Tak | Tak, z planu CMS |
| Tłumacze i przepływ stanu | Z Twojej platformy | Wewnątrz WordPressa |
| Aktywne instalacje | 50.000 | Nieopublikowane |
| Prześlij na swój serwer | Minimum | Dodatkowe zapytania na stronę |
Koszt, w którym większość ludzi popełnia błędy
WPML jest stałą licencją roczną: za dwadzieścia stron płacisz tyle samo, co za dwa tysiące. Weglot pobiera opłaty za przetłumaczone słowa, więc Twój rachunek rozwijaj się wraz ze swoimi treściami.
Nie jest to nadużycie — to sprawiedliwe, płacisz za to, co konsumujesz — ale całkowicie zmienia obliczenia w zależności od projektu:
- Mała i stabilna strona internetowa (dwadzieścia stron, jeden język): Weglot może być tańszy i na pewno wygodniejszy.
- Blog, który publikuje co tydzień: każdy wpis dodaje słowa. Dwa lata później na koncie następuje zmiana znaku.
- Sklep z dużym katalogiem: Produkty, ich odmiany i atrybuty powodują zliczenie. Tutaj WPML zwykle wypada lepiej.
Rada: przed podjęciem decyzji, policz swoje prawdziwe słowa. W WordPress możesz szybko oszacować: liczbę postów i stron według średniej liczby słów oraz produkty według ich opisu. Pomnóż przez żądane języki. Dzięki tej liczbie plany Węglota nie są już abstrakcyjne, a porównanie staje się oczywiste.
Wydajność i zależność
Weglot wygrywa pod względem obciążenia serwera: całą pracę wykonuje jego infrastruktura, a Twój WordPress ledwo to zauważa. WPML dodaje zapytania na każdej stronie, a na dużych witrynach z wieloma językami pokazuje.
Odpowiednikiem Weglota jest zależność: przetłumaczone strony są obsługiwane przez stronę trzecią. Jeśli Twoja usługa ma problem, oznacza to, że ma go przetłumaczona witryna internetowa. Jest to ryzyko małe i dobrze zarządzane, ale istnieje i warto o nim wiedzieć.
Ojo: Jeśli przetłumaczona witryna internetowa stanowi ważną część Twoich rozliczeń, zadaj sobie pytanie, co się stanie, jeśli jutro dostawca podniesie ceny, zmieni model lub zamknie witrynę. Dzięki tłumaczeniom w swojej bazie danych masz pole manewru: możesz migrować w niewygodny sposób. Po wydaniu tłumaczeń brak możliwości migracji: musisz przetłumaczyć ponownie od zera.
SEO
Obydwa dobrze radzą sobie z podstawami: własny adres URL dla każdego języka, poprawny hreflang i indeksowana treść. Weglot udostępnia je z subdomen lub podkatalogów Twojej domeny, więc dla celów Google jest to Twoja treść.
Praktyczna różnica polega na sterowaniu. Dzięki WPML edytujesz metadane Yoast w WordPressie i resztę. Dzięki Weglot zarządzasz nimi ze swojego panelu. Działa to tak samo, ale zamiast jednej są dwie witryny. Jeśli chcesz sprawdzić, co Yoast omawia w witrynie wielojęzycznej, znajdziesz to pod adresem hreflang z Yoast SEO.
Więc który mam wybrać?
- Wybierz Weglota Jeśli Twoim priorytetem nie jest utrzymywanie czegokolwiek, Twoja witryna ma stabilny rozmiar i wolisz przewidywalny miesięczny rachunek w zamian za to, że się nią nie zajmujesz.
- Elige WPML jeśli masz dużo treści, jeśli często publikujesz, jeśli sprzedajesz za pomocą WooCommerce lub jeśli chcesz, aby tłumaczenia były Twoje bez względu na wszystko.
- Nie wybieraj ze względu na demo. Obydwa wyglądają dobrze na pięciostronicowej witrynie internetowej. Różnica pojawia się przy dwóch latach i pięciuset.
Jeśli WPML jest tym, który odrzucisz, w alternatywa dla WPML istnieją realne opcje; i porównanie z drugim dużym jest w toku WPML vs TranslatePress.
Trzeci sposób: szybkość obsługi, Twoje tłumaczenia
To, czego wielu szuka, porównując te dwa, to wygoda Weglota bez rezygnacji z tłumaczeń i bez subskrybowania żadnego z nich.
WP-Translate idzie w ten sposób: od razu uruchom tłumaczenie całej witryny —szybkość usługi zewnętrznej —ale wynik zostaje zapisany w Twojej bazie danych, z adresem URL dla każdego języka i hreflangiem, i jest edytowany z Twojego własnego WordPressa. Zawiera wiele silników AI, nie zawiera kont ani kluczy API i oznacza każdy element jako oczekujący na sprawdzenie.
i tak jest jednorazowa płatność: 89 €, 169 € lub 289 € w zależności od liczby witryn, z dożywotnią licencją. Nie trzeba śledzić liczby słów ani odnawiać subskrypcji co roku, więc koszt nie rośnie wraz z zawartością.
Nie zastępuje WPML, jeśli potrzebujesz zatwierdzenia przez profesjonalnych tłumaczy. Ma darmowa wersja porównać bez płacenia.
Często zadawane pytania
Czy mogę wyeksportować moje tłumaczenia Weglot?
Możesz je wyeksportować w ich formatach, ale nie ma bezpośredniego importu do WPML ani większości wtyczek. Ma pracę ręczną lub ponowne tłumaczenie.
Czy Weglot szkodzi SEO, hostując na zewnątrz?
Nie. Udostępniaj treści w subdomenach lub podkatalogach swojej domeny za pomocą hreflang, dzięki czemu Google zaindeksuje je jako Twoje. Ryzykiem nie jest SEO: to zależność.
Czy WPML ma bezpłatną wersję próbną?
Brak darmowej wersji, ale zwrot pieniędzy w ciągu trzydziestu dni. W praktyce pełni rolę dowodu.
Czy można używać obu jednocześnie?
Nie. Obydwoje zarządzają językami i adresami URL i wzajemnie sobie przeszkadzają. Musisz wybrać jedno.
Kontynuuj czytanie
Ten fragment jest częścią przewodnika WordPress wielojęzyczny, gdzie pełna wycieczka obejmuje: strukturę adresu URL, wybór wtyczki, automatyczne tłumaczenie, SEO i budżet.
- WPML vs TranslatePress — menedżer kontra edytor wizualny
- alternatywy dla TranslatePress — 6 realnych opcji z cenami z 2026 roku
- GTranslate vs WPML — tłumaczenie w locie w porównaniu z tłumaczeniem zapisanym