Hay un caso que ningún selector de idiomas resuelve: quieres que tu web deje de estar en un idioma y pase a estar en otro. No servir dos versiones: migrar. Para eso existe la pestaña «Reemplazar» de WP-Translate, que traduce el contenido real de WordPress y lo sustituye directamente en la base de datos. Te la enseño en 42 segundos:
Al grano: «Reemplazar» traduce el contenido real y lo sobreescribe — el propio panel avisa de que es irreversible. Eliges idioma destino, marcas qué traducir (título, contenido, extracto, Yoast SEO) y lo lanzas en lote o página a página con el botón de cada fila.
1. Qué hace (y qué avisa)
La cabecera lo dice sin rodeos: traduce el contenido de WordPress directamente en la base de datos y el texto original se sobreescribe permanentemente. Es la herramienta para migrar un sitio de un idioma a otro, no para servir versiones en paralelo (para eso ya están los idiomas normales del plugin).
2. Elige el idioma destino
El desplegable lista todos tus idiomas. En el vídeo, de inglés a francés: todo lo que se reemplace quedará escrito en francés.
3. Marca qué traducir
Título, contenido, extracto y Yoast SEO. La columna «Yoast» de la tabla te dice qué páginas tienen metadatos SEO que migrar.
4. En lote o página a página
Dos ritmos: «Traducir y reemplazar TODOS» recorre la lista entera de una vez, con su barra de progreso; y cada fila tiene su propio botón «Reemplazar» para ir una a una, que es lo prudente la primera vez.
Preguntas rápidas
¿Se puede deshacer? No: el original se sobreescribe. Haz copia de seguridad antes.
¿Reemplaza también plantillas de Elementor? Sí: en la lista aparecen páginas, posts y plantillas (header, footer, fichas…).
¿Cuándo usar esto y cuándo los idiomas normales? Idiomas normales para servir tu web en varios idiomas a la vez; «Reemplazar» solo cuando quieras cambiar el idioma del contenido original.