Hi ha un cas que cap selector d'idiomes resol: vols que la teva web deixi d'estar en un idioma i passi a estar en un altre. No servir dues versions: migrar. Per a això existeix la pestanya «Reemplaçar» de WP-Translate, que tradueix el contingut real de WordPress i el substitueix directament a la base de dades. Te l'ensenyo en 42 segons:
Al gra: «Reemplaçar» tradueix el contingut real i el sobreescriu — el mateix panell avisa que és irreversible. Tries idioma de destí, marques què traduir (títol, contingut, extracte, Yoast SEO) i el llances en lot o pàgina a pàgina amb el botó de cada fila.
1. Què fa (i què avisa)
La capçalera ho diu sense embuts: tradueix el contingut de WordPress directament a la base de dades i el text original se sobreescriu permanentment. És l'eina per migrar un lloc d'un idioma a un altre, no per servir versions en paral·lel (per a això ja hi ha els idiomes normals del plugin).
2. Tria l'idioma de destí
El desplegable llista tots els teus idiomes. En el vídeo, d'anglès a francès: tot el que es reemplaci quedarà escrit en francès.
3. Marca què traduir
Títol, contingut, extracte y Yoast SEO. La columna «Yoast» de la taula et diu quines pàgines tenen metadades SEO que migrar
4. En lot o pàgina a pàgina
Dos ritmes: «Traduir i reemplaçar TOTS» recorre la llista sencera d'una vegada, amb la seva barra de progrés; i cada fila té el seu propi botó «Reemplaçar» per anar una a una, que és el prudent la primera vegada.
Preguntes ràpides
¿Es pot desfer? No: l'original se sobreescriu. Fes còpia de seguretat abans.
¿Reemplaça també plantilles d'Elementor? Sí: a la llista apareixen pàgines, publicacions i plantilles (capçalera, peu de pàgina, fitxes…).
¿Quan usar això i quan els idiomes normals? Idiomes normals per servir la teva web en diversos idiomes alhora; «Reemplaçar» només quan vulguis canviar l'idioma del contingut original.