Polylang-Alternativen: Was zu verwenden ist, wenn das Duplizieren jedes Eintrags keinen Sinn mehr ergibt

Polylang ist wahrscheinlich das beste kostenlose mehrsprachige WordPress-Plugin: 800.000 aktive Installationen, 4,7 von 5 mit 2.991 Stimmen, saubere Architektur und keine Sprachbeschränkung in der kostenlosen Version. Es ist schwer, daran etwas auszusetzen.

Und doch suchen viele Menschen nach einer Alternative, immer aus dem gleichen Grund: Polylang organisiert, übersetzt aber nicht. An dem Tag, an dem niemand in Ihrem Team die zweite Sprache schreibt, wird diese Tugend zum Problem.

Die vier Anzeichen dafür, dass Sie zu kurz gekommen sind

Es handelt sich nicht um Meinungen: Sie werden in Ihrem eigenen WordPress gemessen.

1. Sie haben mehr als 150 Stück. Zählen Sie Beiträge, Seiten und Produkte. Bei Polylang braucht jeder seinen handgemachten Zwilling pro Sprache. Ab einer bestimmten Anzahl funktioniert die Arbeit nicht mehr, egal wie gut das Werkzeug ist.

2. Niemand schreibt die zweite Sprache. Polylang Pro stellt eine Verbindung zu DeepL her, jedoch mit tu API-Schlüssel: Sie eröffnen ein Konto, bezahlen Ihre Rechnung, überwachen den Verbrauch. Und doch übersetzen Sie Stück für Stück.

3. Sie verkaufen mit WooCommerce. Sie benötigen ein separates kostenpflichtiges Add-on, das einwandfrei funktioniert, aber eine weitere Lizenz und eine weitere Verlängerung erfordert.

4. Die Texte des Themas werden auf Spanisch fortgesetzt. Polylang übersetzt Ihre Inhalte, nicht die Themenzeichenfolgen oder die von anderen Plugins. Dafür ist es notwendig Lok übersetzen: ein anderes Tool und ein anderer Ablauf.

Wenn keiner der vier Punkte auf Sie zutrifft, bleiben Sie bei Polylang. Im Ernst: Es ist leichtgewichtig, kostenlos und lässt Ihre Standarddatenbank hinter sich. Veränderung um der Veränderung willen ist immer teuer.

Schneller Vergleich

1. WPML, wenn das Problem im Management liegt

Die natürliche Alternative, wenn Sie erwachsen werden. Wo Polylang Ihnen die Struktur vorgibt, fügt WPML den Manager hinzu: Sie versenden Aufträge in Stapeln, verteilen sie an Übersetzer oder Agenturen, jedes Stück durchläuft den Überprüfungsstatus und wenn Sie das Original bearbeiten, markiert es die Übersetzung als veraltet.

Wo es passt: WooCommerce-Shops (im CMS-Plan enthalten), Teams mit Übersetzern, Websites mit vielen ungewöhnlichen Plugins von Drittanbietern.
Wo nicht: Es gibt keine kostenlose Version, die Erstkonfiguration ist dicht und die automatische Übersetzung wird für separate Credits berechnet.

Der direkte Vergleich ist da WPML vs Polylang.

2. TranslatePress, wenn das Problem lose Texte sind

Wenn das Problem darin besteht, dass das Menü, die Theme-Schaltflächen und Plugin-Hinweise auf Spanisch bleiben, greift TranslatePress genau das an: Sie übersetzen auf der Seite selbst, indem Sie auf sichtbaren Text klicken.

Wo es passt: Themes mit viel Layout, Formulare, Stores mit verteilten Texten.
Wo nicht: Die kostenlose Version erlaubt nur eine Sprache zusätzlich zum Original – in dieser Hinsicht weniger großzügig als Polylang – und bei dreihundert Einträgen ist das Übersetzen durch Betrachten jeder Seite eine lange Arbeit.

En TranslatePress vs Polylang Da sind die Details und die Optionen, wenn es auch nicht passt Alternativen zu TranslatePress.

3. Weglot, wenn Sie nichts pflegen möchten

Es übersetzt und hostet auf seinen Servern und stellt Versionen in Subdomains oder Unterverzeichnissen bereit. Lässt sich in wenigen Minuten einrichten und funktioniert großartig.

Wo es passt: Teams, die lieber dafür bezahlen, dass sie nicht auf sich selbst aufpassen.
Wo nicht: Der Preis steigt mit Wörtern und Sprachen und Ihre Übersetzungen sind nicht in Ihrer Datenbank gespeichert. Wenn Sie nicht mehr bezahlen, gehen sie. Wir vergleichen es Weglot vs WPML.

Es ist die Alternative, die am weitesten von der Polylang-Philosophie entfernt ist, und zwar genau in dem, was Polylang gut kann: dass alles Ihnen gehört und Standard ist.

4. GTranslate, nur wenn SEO keine Rolle spielt

Im kostenlosen Modus übersetzt es direkt im Browser und speichert nichts: Es gibt keine URL pro Sprache mit eigenem Inhalt, Sie positionieren sich also nicht in einem neuen Markt. Es wird verwendet, um einem ausländischen Besucher das Verständnis Ihrer Website zu erleichtern, und nicht, um neue Besucher zu gewinnen.

Wenn Sie aus Polylang kommen, ist dies ein Rückschritt von allem, was Ihnen wichtig war. Entwickelt in GTranslate vs WPML.

5. WP-Translate, wenn das Problem in der Lautstärke liegt

Es ist die direkte Alternative zur spezifischen Einschränkung von Polylang: dass Übersetzen eine Arbeit ist, die jemand Stück für Stück erledigen muss.

WP-Translate Starten Sie die Übersetzung der gesamten Website auf einmal und markieren Sie jedes Stück als zur Überprüfung ausstehend. Anschließend korrigieren Sie, was sich wirklich verkauft – die Preisseite, die Produktblätter – und der Rest funktioniert in der Zwischenzeit.

Was ändert sich im Vergleich zu Polylang:

• Verschiedene KI-Engines enthalten. Sie eröffnen kein DeepL-Konto, verwalten keine API-Schlüssel und überwachen den Verbrauch nicht.
• Übersetzen Sie auch Theme-Strings und Plugins, sodass Sie keinen separaten Loco Translate benötigen.
• Einmalzahlung ab 89 €, 169 € oder 289 € je nach Anzahl der Standorte, mit lebenslanger Lizenz statt jährlicher Verlängerung.
• WooCommerce inklusive, ohne zusätzlichen Zahlungszuschlag.

Welche NEIN Änderungen: Polylang ist immer noch besser, wenn jede Sprache auf Ihrer Website unterschiedliche handgeschriebene Inhalte hat oder wenn Ihnen besonders wichtig ist, dass Ihre Datenbank reines WordPress bleibt. Sie können mit dem vergleichen kostenlose Version auf Ihrer eigenen Website.

So wählen Sie aus

1. Wer wird schreiben? Wenn niemand, benötigen Sie eine serielle Übersetzung. Es ist die Frage, die entscheidet und die einzige, die sich im Laufe der Zeit nicht ändert.
2. Wie viele Teile hast du? Zählen und multiplizieren Sie nach Sprachen. Unter fünfzig wird es fast jeder tun.
3. Wo wollen Ihre Übersetzungen leben? Ihr oder ein externer Dienst.
4. Wie viel kostet es in drei Jahren? Nicht zu einem.

Die komplette Tour im Reiseführer WordPress mehrsprachig.

Häufig gestellte Fragen

Kann ich von Polylang auf ein anderes Plugin migrieren?
Es gibt ein Tool für WPML und es funktioniert einigermaßen gut. Verlassen Sie sich auf jeden Fall darauf, Slugs, Menüs und interne Links zu überprüfen: Sie überleben fast nie unversehrt. Das sichere Verfahren ist da So migrieren Sie, ohne Übersetzungen zu verlieren, und in diesem Sinne ist es das Gleiche wert.

Ist kostenloses Polylang für eine professionelle Website nützlich?
Ja, wenn Sie jede Sprache schreiben. Es reicht nicht aus, wenn Sie URL-Slugs übersetzen oder Inhalte zwischen Sprachen duplizieren möchten: Das ist Pro.

Kann ich eine automatische Übersetzung zu Polylang hinzufügen?
Mit Polylang Pro und Ihrem eigenen DeepL-Schlüssel, ja. Es ist immer noch Stück für Stück, also entscheidet es über die Qualität, aber nicht über die Lautstärke.

Was ist die leichteste Alternative?
Keines ist leichter als Polylang: Die Verwendung der nativen Taxonomie fügt weniger Maschinen hinzu als jedes andere. Wenn Ihr Hauptkriterium die Leistung ist, ändern Sie nichts. Wir messen es ein Verlangsamt ein Übersetzungs-Plugin Ihre Website?.